Thanks.
It is hard to understand from this briefing note what changes are proposed, what problem they are expected to solve, or how success would be measured. As a result, it is difficult to assess or support the proposal in its current form.
While the challenges of translation and implementation are real, the note appears to assume that they can be addressed through the introduction of the definitions offered and associated content remediation. The evidence presented does not demonstrate that this approach will deliver meaningful benefit, nor does it adequately consider the possibility of unintended consequences for existing users of SNOMED CT.
More fundamentally, the proposal risks treating a characteristic of natural clinical language as if it were an editorial defect. Before proceeding with widespread content changes, it would be helpful to understand why the proposed definitions should be expected to improve translation, implementation, or clinical use (and be widely clinically acceptable), and how any such improvement would be demonstrated.
Scope and proposed changes remain unclear
The title, scope, problem statement and proposed solutions do not appear fully aligned. For example, ‘impairment’ is highlighted as one of the central concerns and included in the title, yet subsequently the briefing note appears to declare ‘impairment’ modelling and wording out of scope of this activity. Likewise, ‘word order’ inconsistency is presented as an issue, but there appears to be no general proposal regarding word-order normalisation beyond part of the solution intended to address six specific “Disability of [body part]” concepts.
It is also unclear how the scope of the 249 concepts in the spreadsheet was determined (and whether this set of 249 is, in any sense, ‘complete’) and what reviewers are expected to look for during the proposed concept-by-concept review. The review set includes many concepts that do not exhibit the synonym issues described in the paper, so it is hard to understand the value of their inclusion. Conversely, the set is defined by ‘limited’ and ‘limitation’ but only ‘reduced’; why no ‘reduction’ - the list includes 277007008 |a and b waves reduced (finding)| but does not include 277005000 |Selective b wave reduction (finding)|? Whatever, reviewing every concept may be the correct approach, but the rationale is not explained.
Success is defined as completion of editorial work
The briefing note is motivated by concerns regarding translation, implementation consistency and the construction of, for example, nursing assessment tools. Yet the proposed ‘success criteria’ simply mirror the stages of the proposed solution: review the concepts, remove selected synonyms, re-parent concepts, inactivate concepts and complete modelling review activities.
Those activities may be necessary, but they are not outcomes If the underlying concern is translation or implementation. Success might be more meaningfully assessed in terms of whether those activities become easier, more consistent or more reproducible following the proposed changes. The current success criteria do not appear to evaluate whether any of the stated problems have been reduced.
It would therefore be helpful to see concrete examples demonstrating:
- how current content is causing translation problems and difficulties with assessment instrument construction and use
- how the proposed definitions and content changes would resolve those difficulties
- that the proposed definitions (and the resulting conceptual distinctions) are acceptable to clinical users in all affected contexts
- how resulting improvement will be measured.
The proposed solution may not address the underlying problem
The paper introduces working definitions intended to distinguish terms such as “disability”, “difficulty”, “limited”, “reduced”, “dysfunction” and “deteriorating”.
‘Disability’ may well be the exception (international definitions are merged in the paper, and ‘disability’ has specific jurisdictional meanings - e.g. the UK’s 2010 Equality Act), but the rest are not highly specialised technical/clinical terms. They are words drawn from general language and used in a clinical context, where meanings often overlap and where usage varies according to context, profession, culture and language.
This raises a more fundamental question: is the problem that SNOMED CT lacks sufficiently precise definitions for these words, or is the problem that natural English clinical language itself does not consistently use them in the neat and mutually exclusive manner implied by the proposal?
The briefing note appears to assume that assigning editorial definitions and then restructuring content around those definitions will reduce translation problems. However, many translation challenges arise precisely because languages draw distinctions differently. It is therefore not clear that increasing semantic precision in the English content of SNOMED CT necessarily solves localisation challenges. There is a risk that the English content becomes less representative of natural English-language usage (and, for some purposes, less useful) while still leaving NRCs and implementers to address the underlying cross-language differences. It is understandable to want to minimise imprecise language, but this should be accompanied (and indeed led) by educational, cultural and clinical practice changes, not by simply changing the published terminology.
Alternative direction
I agree that translation and localisation challenges are real and deserve attention. However, I am not yet convinced that large-scale remediation of English-language content based on newly introduced editorial definitions is the right way to do this.
A more convincing case would demonstrate:
- specific translation and implementation problems that exist today
- why those problems arise
- why the proposed content changes are expected to resolve them
- how improvement will be measured, and
- what assessment will be undertaken to identify unintended consequences for existing users, data, mappings, analytics and clinical workflows.
Without that evidence, the proposal currently appears to define success as simply completion of the remediation work itself, rather than demonstration that the stated translation and implementation problems have actually been improved.
Ed