Danke, @emolling ! Meine Rückmeldungen:
- “Struktur” nicht verpflichtend: Nach meinem Eindruck könnte man sogar ganz auf das “Struktur” verzichten, wie es die Norweger gemacht haben. Vgl. Posts auf Tips and tricks for translating BodyStructures
- Beim Ischiasnerv würde ich als Synonym noch “Nervus ischiadicus” hinzufügen, so haben wir es nämlich bisher übersetzt
- Beim Bizeps-Beispiel reicht vmtl. “Bizeps” statt “Bizeps Muskel”? Und das Synonym mit "M. " weglassen, wenn wir keine lateinischen Abkürzungen wollen