Liebe Alle,
der Term: deep Thrombophlebitis, tiefe Thrombophlebitis wir in der deutschen medizinischen Terminologie nicht verwendet. Der Term Thrombophlebitis wird noch im Sinne der oberflächlichen Thrombophelbitis verwendet. In der angloamerikanischen Literatur wird/wurde tiefe Thrombophlebitis als Synonym der tiefen Venenthrombose bis 1997 häufiger verwendet. Quelle PubMed.
Vorschlag: Alle Kinder-Konzepte mit Deep Thrombophlebitis werden mit Tiefer Thrombophlebitis übersetzt, oder mit tiefer entzündlicher Venenenthrombose wenn wir die Konzepte nicht verwenden wollen (würde ich bevorzugen) !
Bsp: 195411001 | Thrombophlebitis of the popliteal vein (disorder) | PT: Tiefe Thrombophlebitis der Vena poplitea,
Auch die Kinderkonzepte der Tiefen Venenthrombosen werden mit Tiefer Venenthrombose übersetzt. Bsp: Parent.-Konzept: 427776007 | Thrombosis of the popliteal vein (disorder) |Korrektur der Übersetzung auf :Tiefe Venenthrombose der Vena poplitea
SNOMED CT Hierarchie :
Parentkonzept: 309735004 | Thrombose einer Vene der unteren Extremität |
Childrenkonzepte:
- Thrombophlebitis of vein of left lower limb (disorder)
- Thrombophlebitis of vein of right lower limb (disorder)
- Thrombose einer oberflächlichen Vene der unteren Extremität (disorder)
- Thrombosis of vein of lower leg (disorder)
- Tiefe Venenthrombose der unteren Extremität
Probleme in der Übersetzung ergeben sich durch Parentkonzepte von Thrombophlebitis
Parentkonzept: 16014471000119103 | Right lower limb vein thrombophlebitis |
Childrenkonzepte:
- Thrombophlebitis der rechten Vena peronealis
- Thrombophlebitis der rechten Vena poplitea
- Thrombophlebitis einer rechten Schienbeinvene
- Thrombophlebitis of superficial vein of right lower limb (disorder)
- Thrombophlebitis of vein of bilateral lower limbs (disorder)
Wir haben in der deutschen Fachterminologie kein übergeordnetes Konzept für Thrombophlebitis, da das Parentkonzept synonym als oerflächliche Thrombophlebitis verwendet wird.
Vorschlag: Die Parentkonzepte der Thrombophlebitis werden mit Entzündlicher Venethrombose übersetzt, sodass sie nicht verwendet werden.
Bsp: 46253008 | Thrombophlebitis der unteren Extremitäten |Übersetzung: Entzündliche Venenthrombose der unteren Extremität
Das Ziel wäre SNOMED CT von der neuen phlebologischen Nomenklatur zu überzeugen und die Thrombosen nur mehr in oberflächliche und tiefe Venenthrombosen zu unterteilen und alle Thrombophlebitis-Konzepte als Synonym der demenstprechenden Thrombosekonzepte zu überführen. Quelle siehe Beitrag von: Prof. PD Dr. Stanislava Tzaneva, AKH Wien Dermatologie
Danke LG Helmut
Abbildung in ICD:
Im ICD 10 werden Phelbitis, Thrombophlebitis und Thrombose in ein Konzept aggregiert. I80.
In ICD 11 gibt es nur mehr die oberflächliche Thrombophlebitis BD70 und die Tiefe Venenthrombose. BD 71. Der term Deep thrombophlebitis wir in der englischen ICD 11 Version nicht verwendet.
in SNOMED CT ist 16750002 | Deep thrombophlebitis (disorder) | ein Child von: 128053003 | Deep venous thrombosis (disorder) |
Klinisch ist deep thrombophelbitis eine Synonym der deep thrombosis.
SNOMED CT bezieht sich auf den ICD 10 und will daher die deep thrombophelbitis Konzepte nicht inaktivieren:
Thank you for your request.
On review of this concept in the International Edition, thrombophlebitis does not mean superficial. 64156001 |Thrombophlebitis| has the finding site 29092000 |Venous structure|. This means any vein. ICD-10 and ICD-11 use the term in the same way. ICD-10 category I80 is “Phlebitis and thrombophlebitis”. Within it, I80.2 covers deep vessels of the lower extremities. When ICD means superficial, it says so. For example, ICD-10 O22.2 is “Superficial thrombophlebitis in pregnancy”, and ICD-11 uses the same wording. In English, thrombophlebitis is therefore not limited to superficial veins. SNOMED CT has 34 subtypes of 64156001 with a deep vein finding site. Two examples are 40198004 |Thrombophlebitis of deep veins of lower extremity (disorder)| and 95452006 |Thrombophlebitis of deep veins of upper extremities (disorder)|. For these reasons we cannot inactivate 16750002 |Deep thrombophlebitis (disorder)|.
Kind regards, Nicki
Anbei eine Antwort von Prof. PD Dr. Stanislava Tzaneva, AKH Wien Dermatologie
Fachärztin für Angiologie und Phlebologie
Der Begriff “Thrombophlebitis” betrifft das oberflächliche Venensystem, wird aber nicht mehr im klinischen Alltag verwendet.
Die korrekte Bezeichnung wäre: oberflächliche Venenthrombose (OVT) oder superficial vein thrombosis (SVT) in English.
Ich habe den Begriff “tiefe Thrombophlebitis” noch nie gehört und nie davon gelesen.
Da die OVT in ca 30% der Fälle mit einer Thrombose der tiefen Venen (tiefe Venenthrombose, TVT) assoziiert ist, sowie ähnliche pathophysiologische Störungen vorliegen,
wird dieser Zustand als venöse Thromboembolie (VTE) bezeichnet.
Es ist insofern wichtig, die OVT und TVT auseinander zu halten, da die Klinik, Therapie, Prognose usw unterschiedlich sind.
Ich hoffe Ihnen damit geholfen zu haben.
Mit freundlichen Grüßen
Prof. PD Dr. Stanislava Tzaneva
Fachärztin für Dermatologie und Venerologie
Fachärztin für Angiologie und Phlebologie
Universitätsklinik für Dermatologie
Medizinische Universität Wien
Währinger Gürtel 18-20;
1090 Wien