Non-international concepts: call for submissions

Hi all,

CMAG is collecting International Edition concepts that may not be truly international, because their meaning or relevance is tied to a particular country, health system, culture or language. Many of these come to light during translation, so your experience is really valuable.

Please add your country’s concepts to the shared spreadsheet, which includes full instructions:
:backhand_index_pointing_right: Non-International Concepts

Submissions are due by 22 January 2027. Progress will be checked at the December CMAG meeting, and the completed list will be reviewed at the February CMAG meeting.

Background: TUG Forum discussion

Questions are welcome here or by email.

Thanks,
Sarah Lukha (slu@snomed.org), Cathy Richardson (cri@snomed.org) and Monica Harry (mha@snomed.org)

We have created a tab for Sweden, but it would maybe be easier if we had ONE list, and checkboxes for all languages translating Snomed to see who supports this specific request for a certain concept to be inactivated?

1 Like

TUG proposed inactivation list.pdf (172.7 KB)

Our list of all items proposed for inactivation from this discussion

Hi Katarina,

We will be pulling all the concepts identified during the feedback period together into one list and then providing that list for review.

Kind regards,

Cathy

Hi there,

Is this list available in a spreadsheet format or tsv. file format?

Kind regards,

Cathy

Hi, the Forum does not allow us to upload an excel, so here are some other formats that might be work for you.

TUG proposed inactivation list.csv (18.4 KB)

TUG Inactivation List for CMAG.docx (68.8 KB)

Thanks Katarina. Would you like this list adding to the Sweden tab on the working spreadsheet?

Best wishes, Sarah

Hi - maybe the best is if the person who added the concept to the list add it to their tab?

The problem is of course how we can add our support for inactivation. Could you add checkboxes for the translating languages to the compiled list? That would be one way to support a specific request.

Thanks @klindve2025 Yes, I agree that those countries who added it to the TUG list should add it to their specific tab on the spreadsheet here. Once the individual countries have finished adding to their lists, we can check them against the one you have provided to confirm all concepts have been included. If they’re not, we’ll make sure they are included on a separate tab so that these are not lost. Once the feedback period has finished we can gather all the concepts into a single list and begin the review process which will include recording support for inactivation etc.

Thanks again for providing the TUG list.