# French Translation Collaboration Group

**URL:** https://forums.snomed.org/c/groups/common-french-tug/51.md

[Latest](https://forums.snomed.org/latest.md) · [Categories](https://forums.snomed.org/categories.md) · [Tags](https://forums.snomed.org/tags.md)

---

## [About the French Translation Collaboration Group category](https://forums.snomed.org/t/about-the-french-translation-collaboration-group-category/683)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@system](https://forums.snomed.org/u/system)\
**Replies:** 0\
**Last updated:** [October 31, 2025, 9:58am UTC](https://forums.snomed.org/t/about-the-french-translation-collaboration-group-category/683 "2025-10-31T09:58:32Z")

</div>

Ce groupe est le forum de discussion du groupe de traduction français commun. Si vous souhaitez rejoindre le groupe, veuillez demander à rejoindre le groupe d’utilisateurs de traduction français commun ici.

---

## [Règle pa3 - Traduction de "crush injury"](https://forums.snomed.org/t/regle-pa3-traduction-de-crush-injury/799)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@mlegall](https://forums.snomed.org/u/mlegall)\
**Replies:** 1\
**Last updated:** [December 8, 2025, 2:38pm UTC](https://forums.snomed.org/t/regle-pa3-traduction-de-crush-injury/799 "2025-12-08T14:38:59Z")

</div>

Bonjour, Actuellement la règle pa3 indique que les termes crushed injury ou crush injury doivent être traduits par “écrasement”. Certains concepts ajoutent la notion de blessure fermée ou ouverte : closed crushed injur…

---

## [Traduction de la hiérarchie Substance : règles éditoriales NRC France](https://forums.snomed.org/t/traduction-de-la-hierarchie-substance-regles-editoriales-nrc-france/819)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@Elisase](https://forums.snomed.org/u/Elisase)\
**Replies:** 0\
**Last updated:** [December 5, 2025, 10:57am UTC](https://forums.snomed.org/t/traduction-de-la-hierarchie-substance-regles-editoriales-nrc-france/819 "2025-12-05T10:57:58Z")

</div>

Bonjour :waving\_hand: Nous vous partageons un premier jet de règles éditoriales de traduction de la hiérarchie Substance. N’hésitez pas à nous partager vos remarques/retours….. ! Règles\_Editoriales\_Traduction\_Substance…